[ Ace ] Birilerini sevdiğiniz zaman, onlara güvenmelisiniz.
Başka yolu yoktur.
Elinizdeki herşeyin anahtarını vermelisiniz onlara.
Aksi halde, ne anlamı kalır ki?
Ve, bir süre sonra, benim aşkımın bu tür bir aşk olduğunu anladım.
[ Ace ] Bir casino işletmeden önce, ya da kendimi patlatmadan...
Ace Rothstein'in büyük bir bahisçi olduğunu söyleyebilirim.
Girdiğim her işte en iyisi bendim, Bu ülkedeki tüm bahisçiler için,
İhtimalleri değiştirebilirdim....
Ciddiyim,işleri o denli sağlam yürütürdüm...
Bu yüzden, bu cennet parçası bana bahşedilmişti.
Las Vegas'taki en büyük casinolardan biri işletmek için ellerime teslim edilmişti. Tangiers...
Aslında, sadece birkaç kişi size bu oranda bir para verebilirdi.
62,700,000.$
Tüm detayları bildiğimi söyleyemem.
[Nicky] Hiçkimse tüm detayları bilemez, ama mükemmel işlediğini söyleyebilirim.
Yani ben, Nicky Santoro onunla beraberdim Onun en iyi arkadaşı ve, kollayıcısı...
Ve Ginger, sevdiği kadın.
Ama en sonunda, herşeyi bok etmiştik.
Bu da çok tatlı olmalıydı.
Ama işler tersine döndüğünde böylesine değerli bir şey, birdaha
asla bizim gibi aç sokak serserilerine teslim edilemezdi...
[ Ace ] O zamanlar, Vegas, budalaların kentiydi...
Her yıl "beş centlikleriyle" buraya gelir...
Ve giderken miyarlarca dolar bırakırlardı.
Geceleri, Vegas'ı çevreleyen çölü göremezsiniz.
Ama çölün derinliklerinde Vegas'ın problemleri çözülürdü.
[ Nicky ] Çölde neredeyse binlerce çukur vardı...
Ve problemlerin birçoğu bu çukurlara gömülürdü.
Tabi bu işi de doğru yapmalıydınız.
Yani, Bagajdaki paketle ortaya çıkmadan önce,
kazılmış bir çukurunuz olmak zorundaydı.
Aksi halde, en az yarım saat çukur kazmak zorunda kalırdınız.
O saatte oradan kimin geçebileceğini kim bilebilirdi ki?
İstenmeyen misafirler olduğunda ise,birkaç çukur daha kazmak zorundaydınız.
Kimi zaman tüm lanet geceyi orada geçirebilirdiniz.
[ Ace ] Nasıl dayanabilirdim ki?
Bu eyaletin dışında bir bahisçiydim bir kumarbaz...
Hep arkamı kollar ve gece gündüz polislerle uğraşırdım.
Ama burada, ben Bay Rothstein'im.
Yasal olmadığı halde, bir casino işletiyorum.
Ve bu insanlara nakit karşılığı rüya satmak gibi birşey.
Eski bir casino ahbabı Billy Sherbert'i müdürüm olarak yanıma almış, ve işe koyulmuştum.
- Casino müdürü. Ve bu, Ronnie, kart odası ile kim ilgileniyor?
Benim gibiler için, Las Vegas gühahlarınızdan arındığınız bir yer gibidir.
Bu "Etik araba yıkaması" gibi bir şeydi...
Sakatlar ve kamburlar için Lourdes neyse Vegas'da bizim için oydu.
Ve Vegas bizi yasal hale getirirdi...
İşte nakitler, tonlarca...
Yani, çölün ortasında ne yaptığımızı sanıyordunuz?
Tüm bu paralar...
Tüm o parlak ışıkların turların, gezilerin,
tüm o şampanyaların, bedava otel süitlerinin,
tüm bu içkilerin ve hizmetlerin hepsi ayarlanmıştır...
Ve tüm bunların tek bir amacı var; Paranızı çalmak...
Las Vegas ile ilgili en büyük gerçek budur.
Tek kazanan biziz.
Oyuncuların tek bir şansı bile yoktur.
Ve tüm nakitleri masalardan uçar...
ve sandıklarımıza girer oradan da paravanalarımızdan süzülüp ...
doğruca casino'nu içindeki en kutsal odamıza girer.
Tüm parayı topladıkları oda...
"Kutsalların kutsalı", "Sayım Odası".
Bu oda bizim sınırlarımızın dışındaydı. - 3,000 tamam.
Ben bile, içeri giremezdim.
Ama işim bu odayı nakit ile doldurmaktı. Orası kesin.
[ Nicky ] O odada o kadar çok para vardı ki...
Yüzlük tomarlar ile bir ev yapmanız mümkündü.
İşin en güzel bölümü ise bu odanın yukarısındaki...
"Müdürler yönetim kurulu"'nun aşağıda olan bitenden haberi olmamasıydı.
Yani, onlar için herşey normal görünüyordu.
Peki öyle mi? Hayır...
- Burası 5,000.
Sayım odasındaki çoçuklar... - 5,000 tamam.
biranın köpüğünü sıyırmak için oradaydılar.
Hep kısa sayımlar yaparlardı, sadece yer kaplıyorlardı.
O kutularda ki nakitlere dokunmazlardı bile.
Ve işte bu herif işte...
İki Milyon doların önünde dikiliyor...
Nakit yığınının üstündekileri alıyor ve kimse ona karışmıyor...
Ne IRS ne de bir başkası. - 200'mü?
Dikkat edin, sayım odasında kimse garip birşey görmüş gibi davranmıyor.
Her nedense, herkes başka bir tarafa bakıyor.
Şu çoçuklara bakın. Çok meşguller değil mi?
Şu anda para sayıyorlar.Kim onları rahatsız etmek ister ki?
Yani, tanrı korusun kaldıkları yeri unuturlarsa n'olur?
Neyse, girersin ve çıkarsın.
Haftada bir kapıyı tutması için emir verilen gerzeğin yanından
elini kolunu sallayarak geçersin.
Herşey rutindir. Herşey olağandır, gir, çık, selam, gülegüle...
Olan biten bundan ibarettir.
işte elinde bir bavul olan şişko piç casino'dan ayrılıyor.
Ve bu bavul sadece tek bir yere gidiyor.
Dosdoğru, Kansas City'ye. Patronların ortabatıdan
tutuklanmadan Vegas'a gidebilecekleri
tek yer olan Kansas City'ye...
Tüm patronların istediği
çanta buydu.
Ve çantayı her ay isterlerdi. - Hey, John, yolculuğun nasıldı?
Gördüğünüz bu mormon piçi...
Bu çanta ile uçardı. Ayda bir kez, rahat ve sakince.
- Çok güzel birşeyler koktu. - Yemek için birşeyler hazırladılar.
Patronlar ülkenin dört bir yanından gelirlerdi:
Detroit, Cleveland, Milwaukee...
Neredeyse tüm ortabatı.
Ve Kansas City'deki bu marketin arka odasında toplanırlardı.
Tabi, bunu kimse bilmezdi.
İçlerinden birinin annesi tüm yemekleri yapardı.
- Bu herifi hiç görmüş müydün? - Jerry Steriano? - Jerry Steriano?
Bu yaşlı şişkolar öyle göstermeselerde,
inanın bana...
Las Vegas'ın gizli kontrolü bu heriflerin elindedir.
- Anne, bak yine yapıyor.
Çünkü Teamsters Sendikasının kontrolüde bu heriflerin elindedir.
Ve Teamsters Sendikası bir casino satın almak için kredi isteyebileceğiz tek yerdir.
- Karides almak ister misin? - Tabi.
- İşte yemeğiniz, beyler.
İşte, bu herifler her ay küçük valizlerini alacaklarını bilmeseler,
kimse Teamsters'dan kredi alamazdı.
Detroit'in dışından gelen, şu antika pislik gibi.
Veya özellikle Grubun en güçlü patronu olan Remo Gaggi gibiler...
- İlgilenilecek bir ağırlığın mı var?
Şurası kesin ki, bu odadaki en önemli kişiydi. - Yaklaşık 5 Kilo kadar.
- Yani 700,000 civarında. - Hah, güzel.
- Las Vegas için saatin biraz erken olduğunu biliyorum...
- Ama oyun endüstrisinin bay ve bayanlarına hoşgeldiniz demek istiyorum.
[ Ace ] Dünyanın ilgilendiği bir şey varsa o da...
Teamsters` Kredi Fonunun Başkanı Andy Stone'nin
yasal bir adam olduğuydu. - Bugün çok önemli bir gün.
Güçlü bir adamdı. - Philip, ayağa kalk lütfen.
Başkanla golf bile oynamıştı...
- Teamsters Kredi Fonu tarafından,
- verilen 62,700,000 $'lık bu çeki... Ama Andy'de emir alanlardan biriydi.
Ve ona Philip Green'e kredi vermesi söylendiğinde...
- Yeni Tangiers Casinosu için sana vermekten
- onur duyuyorum.
Söylenileni aynen yapmıştı.
[ Nicky ] İşte, karşınızda, mükemmel bir "paravan adam".
Başka ne bok olabilrdi ki? Fazla birşey bilmiyordu.
Fazla birşey bilmek de istemiyordu...
Özellikle de aldığı kredinin patronların emriyle verildiğini.
Teamsters'ın tüm o parayı ona zeki olduğu,
için verdiğine inanmak istiyordu.
- Bu güzel şehirde çok fazla rakibimiz olduğunun bilincindeyim.
Peki Green'i nereden bulmuşlardı?
Kim bilebilir ki?
Tek bildiğim Green denen bu herifin benzin parasını zar zor
bulabilen, Arizona'lı bir emlak
dolandırıcısı olduğuydu...
Ve tabiki tüm emirleri veren patronların adamı
Andy Stone'di
Siktiğimin yönetim kurulunun başkanı Philip Green değil.
- Anlıyorum - Anlıyorum.
Şimdi ihtiyaçları olan tek şey...
Casino'yu işletmek için güvenebilecekleri bir adamdı.
Ace'den iyi kim yapabilirdiki bu işi? Birkaç yıldır zaten Vegas'daydı.
Ve bu iş için de biçilmiş kaftandı.
Ama benim tandıdığım Ace,casino işletmesi gibi bir teklif aldığında
bunun üstüne balıklama atlayacak biride değildi.
- Bunu yapabileceğimi sanmıyorum istesem bile imkansız.
- Oyun Komisyonu'nun bana asla lisans vermeyeceğini sende biliyorsun.
- Kumarbazlık ve bahisçilik yapmaktan dolayı en azından yarım düzine sabıkam var.
- Casino işletmek için bir lisansın yoksa,
- Tek yapman gereken başvuruda bulunmaktır.
- Eyalet yasaları, komisyon senin başvurunu incelerken senin
- bir casinoda çalışabileceğini söylüyor.
- Ve komisyonun yapacağı 10 yıllık gecikmiş iş var...
- Eh, 10 yıl sonra sabıkamı buldukları zaman ne olacak?
- Neden bulmak istesinler ki?
- Bu çöle tam 100 Milyon dolar yatırdık. Bizi neden engellemek istesinler?
- Sabıkanı asla bulamayacaklar. Tek yapacağın, iş ünvanını arasıra değiştirmek.
- yani, mesela... Casino kurulundaki yiyecek ve içecek müdürü...
- Komisyon Başvurunu alacak ve, dosyanı en alta koyacak.
- Burada lisansı olmadığı halde 30 yıldır casino işleten adamlar tanıyorum.
- Bu zor bir teklif, Andy.
- Eğer kabul edersem işleri kendi, yöntemimle yürütürüm bunu bilirsin...
- Kesinlikle.
- Ciddiyim, müdahale istemiyorum.
- Kimse işlerine karışmayacak.
- Bunu garanti ederim.
[Nicky] İşte Ace'i böyle ikna ettiler.
Ace'i istemişlerdi çünkü o kumar ile yatar kumar ile kalkardı.
Sonunda onun için çok iyi bir mevki buldular...
Tangiers Halkla İlişkiler Müdürü.
Ama yaptığı tek şey casinoyu yönetmekti.
Bahis oynamaya 15 yaşındayken başlamıştı ve, hep kazanmıştı.
Ama kumar işine sizin veya benim baktığım açıyla bakmazdı.
Yani, "biraz eğlence olsun", "deneyelim" gibi şeyler Ace için geçerli değildi.
- Böyle dağıtmayı da nereden öğrendin ha?
O, lanet bir beyin cerrahı gibi titiz oynardı.
- Pulları doğru dürüst diz!
- İşte tam böyle. - Evet efendim.
Herşeyi bilmeliydi,
Kimsenin bilemeyeceği türden bilgilerden bahsediyorum...
Ve parasını yatırdığı şeyde buydu.
Geldiğimiz yerde bile hep böyleydi, yıllar önce...
ilk tanıştığımız zamanlar...
Eğer kız arkadaşı hamile kalırsa,
- Columbia için 20 diyorum.
pasörün uyuşturucu alıp almayacağını bilirdi! - Columbia'ya 20'lik.
Söylenti rüzgarlarını dinleyerek tüm at yarışlarının sonucunu tahmin edebilirdi.
Colej basketbol salonlarında farklı zıplamak için...
zeminlerde farklı tür ağaç kullanıldığını...
bile bilirdi, inanabiliyor musunuz?
Bu bok ile gece gündüz demeden uğraşırdı.
Bu kesinlikle onun için oyun değildi. Bilmediği hiçbirşey üzerine oynamazdı.
- Ace 6 'ya koydu. Benim için 6 al.
Daha sonraları...
Karşılaştığım en "garantili" kazanan herif olmuştu.
Ama bu konuda oldukça ciddiydi...
Kendisininde bu işten hoşlandığını pek sanmam.
Ama onunda, önündeki yol buydu.
Patronlarında kimin işinden hoşlanıp, hoşlanmadığı ile
ilgilenmedikleri kesindi.
Patronlar için o, bir nakit sayacıydı...
Tek yapmaları gereken zili çalmak ve parayı almakdı.
Özellikle de Remo...
Hep kaybetmeye mahkum, allahın belası dejenere bir kumarbazdı...
- Cazzo!
- Tüm bu lanet süprüntüler!
Tabi bahislerini Ace düzenlemedikçe... - Yeter bu kadar!
Ace, onlar için benim bir ay boyunca topladığım haraçtan
daha fazlasını bir haftasonunda kazanıyordu.
Ace sokaktan ne duyarsa duysun hemen Remo'ya söylüyordu.
Yani, şikeli döğüşler, dopingli atlar...
dağıtım noktaları, ve daha bir çoğu.
Remo'ya ne bok bilirse bilsin hepsini söylüyordu.
Ve gerçeği söylemek gerekirse, onu suçlayamam.
- Hey! Remo'yu, ona para yedirerek mutlu tutmak...
dünyadaki en güvenilir sigorta poliçesiydi.
- Orospu çocuğu!
- Nereden kaldırdın bunları? Oklahoma-Michigan'mı yoksa?
- Kim bilirdi ki, Oklahoma-Mi... Nasıl yaptın bunu ha?
- Bundan dolayı bana iyi ödüyorlar.
- Gördün mü? Bana hiçbirşey söylemez!
- Gelecek hafta için nelerimiz var?
- Bunun için biraz erken. Cuma bence daha iyi olur. Uygun mu?
- Tamam, evden mi geleceksin? - Evet.
- 7:00'de. Çok iyi iş evlat. Dikkatli ol? Tamam mı, Ace?
- Hey, Nick. Vien acca.
- Buralarda olacağım. - T`aggia parla.
- Nicky, bu herifi görüyor musun? Gözün onun üstünde olsun.
- Bizim için çok büyük miktarda para kazanıyor.
- Ve bizim için kazanmaya da devam edecek. Bu yüzden gözün onun üstünde olsun.
- Oradaki beyinsiz arkadaşların gibi olma tamam mı?
- Tamam? - Pekala.
- Mi raccomando. - Evet, tamam. Senin için almamı ister misin?
[Nicky] Bundan böyle, herşeyin ötesinde...
Bizim altın Yahudiye kimsenin kelek atmaması konusunda dikkatli olmalıydım.
- Chase, bayanlar için iki shooters.
[Ace] Evet, biz mükemmel bir çifttik.
Ben bahis oynardım ve Nicky'de hasılatı toplardı.
İhtiyarda bizi severdi, neden sevmesin ki?
Onlara hep para kazandırıyorduk. - Peki ödeme nasıl gidiyor?
Nicky parayı nasıl toplardı? - Her hafta ödemeleri gerektiği, gibi ödüyorlar.
Daha fazla sormayın. - Ee siktiğimin parası nerede o zaman? Ben para göremiyorum!
- Merhaba, Melissa, Heidi. - Selam, Sam.
- Kim bu herif?
- Siktir oradan! Dokuzdu. Dokuza yatırmıştım. - Sekizdi...
- Ace, ona Ayı oyununun sonucunu söylesene.
- Sekiz. - Eğer o bilmiyorsa, kimse bilmiyordur.
- Sekiz olduğunu sana söylemiştim. - Ben dokuza nasıl yatırdım peki?
- Çünkü sen bir dallamasın.
- Afedersiniz. - Ne var?
- Bu sizin kaleminiz mi? - Evet, benim kalemim n'oldu?
- Sadece, bu değerli bir kalem ve ben kimin olduğunu bilemedim,
- ve sizin olabileceğini düşündüm. Kaybolmasını istemedim yani...
- Tamam, teşekkür ederim. Şimdi neden o kalemi alıp doğru götüne...
- sokmuyorsun, siktiğimin salağı?
- Ben...Ben, sadece size bu kalemi... - Siktiğimin gerzeği...
- Dikkat et!, Joe.Dikkat!!
- O da ne? Bu küçük kızı duydun mu, Frankie?
- Küçük kızı duyuyor musun, Ace? Bu küçük lanet bir kız değil mi?
- N'oldu sana? Az önce bu kalemi arkadaşımın götüne sokmak
- isteyen sert çocuk nerede ha? Onu göremiyorum?
- Nicky, tamam, sakin ol. Nicky, Nicky.
[ Ace ] Ben daha, bu herifin söylediklerini neden söylediğini
düşünürken, Nicky adama saldırmıştı bile.
Nicky için, Saldırdığı kişini boyutları önemli değildir,bunu hiç önemsemez.
Nicky'e yumruk atarsanız, bir baseball sopası ile döner.
Ona bıçaklarsanız, bir tabanca ile geri gelir.
Ama ona ateş edecekseniz, ıskalamamaya çalışın...
Çünkü geri gelmeye devam eder ve her gelişinde
içinizden biri ölür...
[ Nicky ] Dinleyin, Ace bu denli önemliydi...
Patronlar için bir servet yapmıştı.
Yani onu Vegas'a götüren sebep de buydu.
O bir para makinesiydi.
İyi ve hep kazandıran bir makine.
İşleri ele aldıktan kısa bir süre, sonra kazancı tam ikiye katlamıştı.
Ace sayesinde casino asla göremeyeceği oranda para toplamıştı.
Ve,patronlar... Daha mutlu olamazlardı.
[ l got $700 ]
[ Don`t you mess with me ]
[ But you know l`m down ]
[ Everybody knows l`m down ]
[ Ace ] Vegas'da, Yanımda birkaç yerel kovboyda çalıştırmak zorundaydım.
Bilirsiniz,sonuçta burayı hala politik kovboylar yönetiyordu ve hepsi bizim ihtiyarlar ile yakındı...
Ama, biz olmasaydık, bu herifler, hala katır boku kürekliyor olurlardı.
- Ward, buraların temizliğini sağlamalısın.
- Bay Temiz'e ihtiyaç duyarsan, anons ettir, tamam mı?
- Bir daha olmaz, Sam.
- Bay Rothstein! - Bay Rothstein. Bir daha olmaz Bay Rothstein.
- Salak mıdır nedir? Bunun hikayesi ne peki?
- Bu çocuğa ihtiyacımız var. - Ondan kurtulamaz mıyız?
- O, torpilli. Bu çocuk Eyalet Komisyonerinin kuzeni.
- Bu tür bir işi bir gerzeğe teslim edemem.
Ama ettim, seçme şansım yoktu. Onunla ilgilenmek zorundaydım.
Eyaleti bu hödükler yönetiyordu...
- Çok teşekkürler, Senatör.
Kanunların üstünde olup, mahkemeleri satın alabiliyorlardı. - Selam, Ace. Hey, bir oda lazım.
Düzinelerce politikacı ve Eyalet memuru cebimdeydi... - Sedir odası.
Her hafta gelirlerdi...
- Senatöre yardımcı ol, ne istiyorsa sağla. - Başüstüne.
Neden onları mutlu etmeyeyim ki?
- ...Kral süiti.
Gördüğümüz eyalet senotörü gibi tüm politikacılara herşey şirkettendi.
Hepsi seçildiklerinde karşılığını verirdi...
Bu durumda neden şimdi keyfine bakmıyordu?
Politikacılar oldukça ucuza maloluyordu. Rahatça idare edebiliyorduk.
Ama, K.K. lchikawa gibi balinalar...
bir elde 30,000$ dolar oynayabilirlerdi.
İşte bu tipleri yakından izlemeliydiniz.
lchikawa, büyük ve hızlı oynardı ve aniden ışıklarınızı söndürebilecek
miktarda nakiti ve kredisi vardı.
Bir yıl kadar önce Kayman Adalarındaki birkaç casinoyu tamtakır etmişti.
Aşağıda 2 Milyon dolarımızı alırken,
yukarıda sabunlarımızı şampuanlarımızı ve havlularımızı alırdı.
Bedava süitini, bedava özel jetimizi ve...
İki milyon dolarımız seven, cimri milyarderlerden biriydi...
Ama onu geri getirdik.
Pilotumuza, ona kanadın buzlanma yaptığını söylemesi talimatını vermiştim.
- Ne olduğunu anlayamadık. Çok özür dileriz.
- Anlayamıyorum, bu mekanik şeyler... Böyle durumlar olabilir.
- Ama burada olmak yukarıda olmaktan iyidir değil mi?
Ve Japonya'ya giden ticari uçaklarıda kaçırdığında...
- İnanamıyorum, bir yanlışlık olmalı hiç yer kalmamış!
Onu, sabah ayrıldığı odaya kurnazca geri sürerdik.
- Uçağınızı kaçırdığınıza çok üzüldüm. - Sanırım biraz oynayabilirim.
- Oh hayır, kumar yok.
Ve geri döndüğünde, önce küçük oynardı.
Alışılagelmiş bir elde 30.000 yerine bir elde 1000 ile başlardı.
- Kasaya, beşin altındakiler direk kasaya...
Ama lchikawa gibi balinaların zayıf noktasını bilirdim...
Uzun süre küçük oynayamazlardı...
10,000 kazanırken büyütmeyi düşünmemişti.
Ama, 90,000 kaybettiğinde kendini frenlemesi mümkün değildi.
Ve miktarı yükseltti.
Kazandıklarını tüketene ve kendi kasasındaki milyonları çıkartana dek...
Casinoda, en büyük kural kazandırarak oyuna bağlamak
ve geri gelmelerini sağlamaktır...
Uzun oynamaları, daha çok kaybetmeleri anlamına gelir.
Ve sonunda, tüm para bizimdir.
[ Goddamn it Trying to make it real ]
[ Compared to what ]
[ Sock it to me ]
Vegas'da, herkes herkesi izlemelidir.
- Altı. Pekala, kim bunu bana verecek?
Müşteriler casinodan vurgun yapmayı planlarken,
- Herbirine ve tüm dönüşlere, - Tamam.
Krupiyeler müşterileri izlerdi - Altı.
- Altıya bir feyk. Kasacılar ise krupiyeleri izlerdi.
Kasacıları ise kat yöneticileri izlerdi...
Pit Müdürleri, kat yöneticilerini izlerken,
Shift müdürleri, pit müdürlerini izlerlerdi.
Casino müdürü ise shift müdürlerini takip ederdi.
Ben'de casino müdürü'nü...
Ve gökteki göz herbirimizi izlerdi.
Artı, yukarıda bir düzine de adamımız vardı...
Bir çoğu eyaletteki tüm hileleri bilen, eski kumarbazlardı...
[ Tryin` to make it real compared to what ]
- Evet!
- Mükemmel! - Sana bu gece havamda olduğumu söylemiştim.
- Güzel görünüyor. Gerçekten!
- Hadi! Bu Ginger için. İşte!
- Hadi on'dan yüz yapalım hadi ama!
- On'dan yüz! Teşekkürler.
- İşte gidiyor. hey!
- Oh, çok üzgünüm. - Zarlar...
- Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
- Teşekkürler, efendim. Gerçekten, muhteşemdiniz!
- Sağolun. Görüşürüz, Steve. Bol şans, sakın vazgeçmeyin!
- Bu yüzlük senin için aşkım. Zaman ayırdığın için sağol.
- Oh hadi ama! - Sorun nedir?
- Ne demek sorun nedir? sana çuvalla para kazandırdım ve hakkımı istiyorum.
- Ne hakkı? Zaten benim pullarımdan çaldın.
- Hak mı? Şu kazandıklarına bak!
- Yarısı benim hakkımdır! - Seni izledim, benden alacağını aldın zaten!
- Paramı istiyorum. - Çantan zaten pul dolu tanrı aşkına!
- Senden hiçbirşey çalmadım. - Kaybol buradan!
- Kayboluyum ha? Evet! Kaybol!
- Peki buna nedersin? - Aman tanrım!
[ Slippin` and a-slidin ] [ Changin` and a-hidin ]
[ Been told a long time ago ]
[ l been told ] [ Baby, you`ve been born ]
[ l won`t be your fool no more ] [ Oww ]
[ Baby, oh, baby ]
[ My sweet baby ]
[ You`re the one ]
[ Ace ] Ne kadın ama!
Hemen oracıkta aşık olmuştum.
Ama Vegas'da, Ginger gibi kızlara aşık olmak oldukça maliyetliydi.
[ What`s different about him ]
[ l don`t really know ]
- Burnumu pudralayacağım.
[ No matter how l try ]
[ l just can`t make him cry ]
[ Ace ] Ginger'in misyonu basitçe para kazanmaktı. - Hemen dönerim.
- Görüşürüz, Ginger. - Tamam, sorduğun için sağol.
O, casinoların kraliçesiydi.
Şişkin cüzdanlıları ağına düşürür ve,
etrafa para saçmalarında onlara yardımcı olurdu.
- Selam. - Hey, Ginger. Nasılsın?
- Mükemmel, bu senin için. Yeterli olur mu?
- Elbette. Çok teşekkürler. - Kendine dikkat et.
- Sana birkaç şans hapı getirdim, Andy. - Oh,güzel.
Kim Ginger'i reddedebilirdi ki? Eyalette en sevilen, ve en saygı
duyulan dolandırıcılardan biriydi.
Onun gibi zeki dolandırıcılar bir adamı, evine
ve karısına meteliksiz gönderebilmek için
birkaç gün uyanık tutabilirlerdi.
[ You only make me glad ]
[ Better listen, little girl ]
[ You`re goin` walkin` down the street ]
[ l ain`t got no love ]
- Bir değişiklik mi oldu?
- Oh, aşağıda birkaç oyun kazandım.
Ama, tüm bunlar saçmalıkdı. O sadece küpünü doldurmaya çalışıyordu.
[ This heart of stone ]
- Bu akşam nasılsın? - Fena değil.
- Sen nasılsın? - Uh, berbat.
[ Ace ] Ginger tüm numaraları öğrenmişti. - Tekini kendine sakla.
- Teşekkürler. İnsanlarla nasıl ilgilenilmesi gerektiğini bilirdi.
Ve tüm Vegas'da tutunmak bunu bilmekten ibaretti.
- 68Bin. - Teşekkürler.
Vegas zor bir şehirdi. - İyigeceler.
- Sağol. Sanada.
Herkesi bağlamıştı, Krupiyeler... - Hey, Mitch.
Pit Müdürlerini, Kat Sorumlularını...
Ama onun için en önemlisi park elemanlarıydı...
Bu herifler size herşeyi sağlar ve her işinizle ilgilenirlerdi.
Ginger park elemanlarını satın alırdı çünkü,
onlarda güvenlik görevlileri ile ilgilenirlerdi.
Güvenlik görevlileride Ginger'in işine, karışmamaları için şehir polisini görürdü! - Buna ihtiyacım olacak.
- Keyfine bak. - Harikasın.
Park elemanları bağlantıları işinde öyle çok para olurdu ki...
Hotel müdürüne para verip imtiyaz dahi satın alınabilirdi.
Ama sadece birşeyi anlamam mümkün olmamıştı,
Ginger, herşeyi kontrol altına almasına rağmen,
Eski erkek arkadaşı ve pezevengi Lester Diamond karşısında hala bir kız çocuğu gibiydi.
- Gin, bu işde başkalarıda var biliyorsun, onlar ortak.
- Bu iş için seni dışarıda aradığımı
- bilmelisin, tamam mı?
- Seninkileri geri getireceksin, ve bu işi hemen yapacaksın, tamam mı?
- Pekala, evet. - Neredesin?
- Neredesin? burada mısın ha? Neredesin?
- Buradayım. - Hayır değilsin.
- Neredesin? Neredesin?
- Senin için daima buradayım.
- Sen benim kadınımsın. - Biliyorum.
[ Ace ] Benim tanıdığım Ginger bu sürüngene dönüp bakmazdı bile...
- İyi şanslar. - Evet.
O kanemici bir asalak, bir hilekar...
Şehir golf klubü dolandırıcısı, ve bir pislikdi.
Bir kaç dolar için ruhunu satabilecek bir parazit. - Dikkatli ol.
Bu herif daima meteliksizdi ve daima anlatacak bir hikayesi vardı.
Ve hernasılsa Ginger onun etkisinden bir türlü kurtulamamıştı.
Bence Ginger'e göre, Lester sadece şanssız bir adamdı.
Ve birilerinin onunla ilgilenmesi gerekiyordu.
Ama hiçkimse Nicky ile ilgilenmemişti.
- Eğer orada para bulabilirsen, seninle paylaşacağım.
Nicky kendisi ve başkaları ile oldukça iyi ilgilenmişti.
İşte bu yüzden tüm rozetliler, - Bunları özenle katladım!
onu enselemek isterdi. - Biraz saygı gösterirseniz sevinirim!
- Sen şanslısın dostum, ben onunla yaşıyorum. - Lanet olsun.
[ Volare ]
Küçük bir tatilin ertesinde dahi, havaalanında onu huzursuz etmişlerdi.
Sağkolu Frank Marino onu karşılamak için oradaydı, tabi polislerde.
Bu sefer onu Antwerp'deki elmas soygunundan dolayı
zımbalamak istiyorlardı. - Katlamama yardım edecek misiniz?
Nerede ne suç işlenirse işlensin hep ondan şüphelenirlerdi.
- Eşyalarınızı koyun. Ve genelde şüphelerinde hep haklı çıkarlardı.
- Yapma, Dur. işte. Çünkü Nicky bir gangster olmaktan memnundu.
Ve bunu kimin bildiği ile ilgilenmiyordu. - Hadi bakalım, başlıyoruz.
- Şunlara bakın. Harika!
Aslında, bu beni korktuyordu. Çünkü sırası geldiğinde Nicky'de Vegas'a gönderilecekti.
- Pekala, hepsi tamam. - Daha fazla olmalı.
- Birkaç tanesi sıkışmış olmalı. Hadi salla biraz daha!
- Ciddiyim, hepsi düştü! - Hadi ama.
- Savunmaya geçme hemen, sıkışmış olabilir diyorum!
- Bu ne ha? hah? Bu ne?
- Artık yok. - Sağol, hayatım.
[ Nicky ] Ellerimi Vegas'dan uzak tutamazdım.
Ama patronlar beni oraya eğlence için göndermiyorlarsa bile.
Ace'e kimsenin yamuk yapıp yapmadığından ve yağmaya kimsenin karışmadığından
emin olmak için gönderebilirlerdi.
- Hey. - Hey, nasılsın ha?
- Hey, Sammy.
- Tanrım, şuraya bak. - İnanılmaz.
- Vegas'a hoşgeldiniz.
- Vay be, Sammy. - Güzel değil mi?
- Ginger.
- Tanrım!. Sen burada neler yapıyordun ha?
- Tatlım, buraya gel.
- Bu Jennifer ve bu da Nick, Onlar benim yakın arkadaşlarımdır.
- Selam, Jennifer. - Memnun oldum.
- Vay be, Sammy.
[ Ace ] Yemekten sonra , Jennifer ve Ginger'i yalnız bırakmış ve,
konuşmak için gezintiye çıkmıştık.
Ve tam o anda, can alıcı soruyu sordu.
- Buraya taşınmama ne dersin?
- Sorun nedir? Buna sevinmedin mi?
- Yo, tabiki hayır. - Yani? Onaylıyor musun?
- Tabi, elbette onaylıyorum.Ama sana söylemeliyim, burada
- işler şakaya gelmez ,kesinlikle oyun oynamıyoruz.
- Burada biraz, alçaktan uçacaksın.
- Burası NewYork değil. Burada bizim gibilerden hoşlanmazlar.
- Ve buranın şerifleri gerçek birer kovboydur.
- Buranın aynasızları bile çölde çukur kazmaktan çekinmezler.
- Umurumda değil. Sadece memleketten bir süreliğine uzak durmak istiyorum.
- Oradaki pisliklerden sıkıldım.
- Şuraya bak. Heryerinden para akıyor.
- Ve en iyisi ne biliyor musun? Burada kimse n'aptığımızı bilmiyor.
- Burada bizi tanıyacak kimse yok. Hepsi NewYork'dalar.
- Nick, sana söylemeliyim. Ortada sebep yokken hakkımda iki kere soruşturma açıldı.
- Çok dikkatli olmalıyım.
- Şu anda lisanslı bir yer işletiyorum ve, herşey yasal.
- Endişe etme. Hiçbirşey yapmayacağım.
- Özelliklede senin başını ağrıtacak hiçbirşey yapmayacağım.
[ Nicky ] Ace, Vegas'a bir açıdan bakıyordu.
- Herife benim geleceğimi söyledin mi? - Elbette.
Ama ben başka bir açıdan bakmaya başlamıştım bile.
Vegas'ın eldeğmemiş bir alan olduğunu anlamıştım.
Yani, bahisçileri, pezevenkleri ve uyuşturucu
kaçakcıları daha önce hiç silkelenmemişti.
Hangi yöne gidebileceklerini kim bilebilirdi ki?
Ve böylece herkesi hizaya sokmaya başladım...
Hepsinden iyisi, hayatımda ilk kez,
kaybetmiyeceğim bir yolda yürüdüğüme inanıyordum.
[ Ace ] Evet, Nicky bu işin tüm kurallarını bilirdi.
Bunlar çok bilimsel değildi, ama işliyordu işte...
Kazandığında, hasılatı topluyordu;
Kaybettiğinde ise, bahisçilere gidip kendilerini sikmelerini söylüyordu.
"Kabadayı Nicky"'e karşı, ne yapabilirlerdi ki?
- Hey, Nasılsın? - Sen nasılsın ?
- Şey sende mi? - Ne şeyi?
- Oh, Nicky. Senin kaybettiğini sanıyordum.
- Yo, Yo, kazandım. Ben kazanmıştım.
- Emin misin? - Kesinlikle.
- Biraz kafam karıştı. - Kafan mı karıştı?
- O sik kafanı şu camdan geçirirsem belki kendine
- gelirsin ha?
- Ver şu lanet parayı. - Üzgünüm , Nick.
- Öyle demek istemedim.
- Bu yüzden mi hazırlamıştın paramı? Benim kaybettiğimi mi düşündün?
- Kafam! - Akıllı ol!
- Ve şimdi, Nicholas Santoro gelip, bize ilk başkanımızdan sözedecek.
- George Washington...
[ Ace ] Ama daha tüm dikkatleri üzerinde toplamamıştı.
Ginger ve ben Nicky ve Jennifer'i o zamanlar tüm kasabaya,
"muntazam" Ozzie ve Harriet olarak takdim ediyorduk.
- Harika, mükemmel dönüşlerin var evlat.
[ Nicky ] Ace Küçük oğlum Nicky'i, Küçükler Ligine sokmuştu.
Koçlarından bir tanesi ise kahrolası bir şehir
istihbarat polisiydi...
Ama önemi yoktu. Bu tamamen çoçuklarla ilgiliydi.
- Herşeyin bir ev-koşusu kadar kolay olmadığını anlamalı.
- Kesinlikle aynı şeyleri söylüyorum ona.
- Ama gerçekten mükemmel bir çocuk.
[ Ace ] Ama Nicky'i Nicky olduğunda, tanınmış varlığını hissettiriyordu.
Özellikle de kesinlikle çalışmadığı casinoda...
Ve insanlar mesajı alıyordu.
[ Nicky ] Patronların beni buraya gönderme sebebi buydu.
Diğer çetelerden kimsenin pastadan dilim almadığına emin olmak istiyorlardı.
Şuradaki iki bok kafalı gibi.
Bizden 200Bin dolar kadar vurmayı deniyorlardı.
- Evet, tabi, Eminim. - Hey! Nasılsın?
- Nasılsın? Burada ne arıyorsun?
- Şu anda buralardayım.
- Buralarda mısın? - Evet, onlarla beraberim.
- Carmine'i bekliyoruz.
- Evet Carmine'i arıyoruz.
- O buradaydı. Elinde bir çanta vardı sonra kayboldu.
- Carmine kayboldu mu? - Carmine kayıp mı oldu?
- Gitti mi?
- Burada değil mi?
- Carmine çıktı mı?
- Belkide caddenin karşı tarafına geçmiştir...
- Ya da başka bir yere... Ya da başka birşey olmuştur...
- Eh, dinle sana iyi şanslar.
- Ah, teşekkürler, Eddie. - Evet, bol şans.
- Evet, size de iyi şanslar. - Hey, kağıtları imzalamayı unuttular.
- Artık kağıtlara ihtiyaçları yok.
[ Ace ] Diğer çetelerin adamları bir ihtar ile defedilirdi.
Bunların dışındakiler ise...
Yani Nicky ve patronlar hakkında birşey
bilmeyen şuradaki hödükler gibi... Onlara uygulamamız farklıydı.
Çünkü bu embesiller başınıza binlerce dert açardı.
Onları yakalasak bile, takma sakal, peruk ve hatta takma burun
ile tekrar içeri girmenin yollarını ararlardı.
Bu götleri oyunlarını izleyerek tespit etmek mümkündü.
Mesela şuradaki herif, tanesi 500'lük lavanta pullarına
oynayıp kazanıyor ama bir sorun var...
Hep sağa oynuyor.
Eğer fazla açgözlü değilse, tespit edilmesi oldukça güç olurdu.
Ama eninde sonunda, hepsi açgözlü olurdu...
[ l got a feelin` about the future ]
[ And it ain`t too good l know that ]
Krupiyenin hıyar olduğunu anladım, ama işin içinde değildi.
Sadece elini koruyamıyor ve,
kartını çok yukarı kaldırıyordu.
İşte bu herif de, krupiyenin kartını görüyor ve,
bu masadaki dostuna bildiriyordu.
İşte bu düzenbazların numarası da,
Casino casino gezip aslanın, güçsüz antilopları araması,
gibi beceriksiz krupiyeler aramaktı.
- Operatör, Bay R. konuşuyor.
- Armstrong ve Friday'i 2.pit'e gönderin.
- BJ 19, ikinci bölüm, sakallı olan...
- Operatör, bir bay mutlu gönderin. Gürültülü olsun.
[ Mutlu yıllar sana ]
[ Mutlu yıllar , Sevgili Jeff ]
[ Mutlu yıllar sana]
- Adama birşey oldu!
- Doktor çağırın. Burada kalp krizi geçiriren biri var!.
- Birşeyi yok, millet. Biraz yer açın lütfen.
[ Ace ] Onlara neyin çarptığını asla bilemezlerdi.
Bunu öğrendiklerinde ise...
bir boğa tarafından çiftelenmiş ya da
gerçekten kalp krizi geçirmiş olmayı yeğlerlerdi...
Bu herifi ve lanet arkadaşlarını yakaladığımızda,
bizi yıllardan beri tırtıkladıklarını öğrenmiştik.
- Üzerinde telgraf varmış! - Hey, hey, n'apıyorsunuz?
- İşte burada! İşte!
- Hilebazların adaleti! - Oh, Tanrım!
- Yo, Hayır, Hayır!
[ Ace ] Artık buralarda bazı şeylerin
değiştiğinin bilinmesini istiyordum.
Bu ahmaklar sayesinde partinin bittiğine dair güzel
bir uyarı verebilirdik.
- Sadece meraktan soruyorum. Seni kartlarını sağ elinle,
- kararken gördüm.
- Bunu iki elinle de yapabilir misin? - Hayır.
- Bunu iki elinle de yapamaz mısın? - Hayır, efendim.
- Bunu sol elinle yapamaz mısın?
- Eh, ben hiç denemedim.
- Öyleyse sen, sağ elini kullanıyorsun? - Evet.
- Şimdi sol elini kullanmayı öğrenmek zorundasın.
- Eh, 100, 110, olmalı sanırsam. - Evet öyle.
- Peki.
- Selam. Burada aleni sayılamayacak kadar çok para var.
- Neden ofisime geçmiyoruz?
- Orada hepsini sayıp doğrularız.
- Bir parça gizlilik gerekiyor. Ve bu arada bize güzel bir
- şişe şampanya gönderin lütfen, buz içinde...
- Elbette. - En özelinden.
- Bu arada, Ben Billy Sherbert, casino müdürü. - Selam.
- Eğleniyor musunuz? - Evet.
- Bu miktarda bir para özel sayılmalıdır.
- Cleveland uçağına yetişmem gerekiyor. Paramı alabilir miyim?
- Elime yaptıklarına bak ahbap!
- Pekala, Sana bir seçme şansı vereceğim;
- Hem parayı hem de çekici alabilirsin, ya da buradan çıkıp gidebilirsin.
- Ne istiyorsun? - Sadece gitmek istiyorum.
- Arkadaşlarına burada kurnazlık yapanların başına neler geldiğini söylemeyi unutma.
- Üzgünüm, kötü bir hata yaptım. - Haklısın, çok kötü bir hata yaptın.
- Buraya tekrar gelirseniz ya da, ikinizden birini burada yakalarsak,
- kafalarınızı kırarız, ve buradan bu kadar kolay gidemezsiniz.
- Şu lanet testereyi görüyor musun? Bunu kullanırız!
- Defol şimdi. - Teşekkürler.
- Şunu bir ara sokağa atın ve polislere araba çarptığını söyleyin.
[ Ace ] Zamanla beraber, herşey yerine oturuyordu.
Kanemici sülüklerden kurtulmuştuk,
işler yolundaydı ve tanrılar mutluydu.
Ve bende hayatımı güçleştirmeye karar verdim...
kesinlikten hoşlanan ve risk almayan bir adam olan ben,
Hayatımın geri kalanı için sonucundan emin olmadığım bir bahise girmek üzereydim.
- Tekrar genç olamayacağız.
- Sence de zamanı değil mi?
- Sende tüm bu boklardan yorulmadın mı?
- Bana handikap koymaya mı çalışıyorsun?
- Daha iyisini yapıyorum.
- Seninle evlenmeye çalışıyorum.
- Benimle evlenmek ister misin?
- Ciddiyim.
- Bir düzen kurmak istiyorum. Bir aile.
- Yanlış kızla berabersin, Sam.
- İyi bir baba olabilirim, ve sende iyi bir anne.
- Beni tanımıyorsun.
- Sadece 2,3 aydır, beraberiz.
- 43 yaşımdayım artık. Beklemek istemiyorum.
- Seni gerçekten sevdiğimi bilecek kadar iyi tanıyorum.
- Ve bizden daha iyi bir çift olabileceğini sanmıyorum.
- Ve artık beklemek istemiyorum.
- Evli ve mutlu çok insan tanıyor musun Sam?
- Çünkü ben tanımıyorum.
- Evet, tüm bunları bilirim.
- Seni önemsiyorum, tamam mı?
- Ama senin için o tür hisler beslemiyorum.
- Üzgünüm. Sana aşık değilim.
- Pekala, pekala. - Anladın mı?
- Sam, Üzgünüm.
- Yo, Ben...Ben...
- Yani...Büyüyebilirim.
- Karşılıklı bir saygı gelişene dek yani, bu tür hisler gelişebilir.
- Ben gerçekçiyim. Bunu kabul edebilirim.
- Hem aşk nedir ki?
- Bu karşılıklı saygıya bağlıdır. Bağlılığa...
- Bu bir insanın başka bir insanı önemsemesi olayıdır.
- Ve biz karşılıklı saygıyı temel alan
- bir yapı inşa edebilirsek,
- ve sonunda beni yeterince önemsediği hissedersem
- bununla yaşayabilirim.
- Peki ya olmazsa, işe yaramazsa...
- Bana ne olacak?
- Şu anda işlerim oldukça iyi, ve daha da iyi olacağını sanıyorum.
- Ve ileride ne olursa olsun...
- yani ikimiz arasında... Yapamazsak...
- Hayatının sonuna kadar sana iyi bir hayatı garanti ederim.
- Ve özellikle eğer çoçuklar olursa,
- Sana aklının alamayacağı kadar iyi bakarım...
- Bana teklifin nedir?
- Dediğim gibi, iyi durumda olacaksın ve masrafların...
- Hayatının sonuna dek, sana söz verebileceğim bu.
- Şansını denemek ister misin?
[ Ace ] Ginger ile evlendiğimde, tüm anlatılanları biliyordum.
Ama umurumda bile değildi. Ben Sam Rothstein'im dedim!
Onu değiştirebilirim.
[ Nicky ] Bu tipik Ace'di.
Kasabanın en büyük insanlarını davet etti ve hepsinin geleceğini biliyordu.
Çünkü hepsinin ondan birşey istediğini biliyordu.
Ace ile, kimseye beleş köfte yoktu. Ginger'e bile.
Ginger'e göre ise, Ace hala bahsine güvenemiyordu...
Evlenmeden önce bebek yapmalarını şart koşmuştu.
Hatta Jenny ve ben onlar balayındayken
Amy'e bakmıştık...
Ama benim için farketmezdi, biz çocukları severdik zaten.
[ Lester ] Üzerindeki bakışlarımı hissedebiliyor musun?
- Kalbine baktığımı hissedebiliyor musun?
- Beni göbek deliğinde hissedebiliyor musun?
- Beni içinde hissedebiliyor musun?
- Kalbinde?
- Beni oraya getirtme.
- Cevap ver.
- Seni seviyorum.
- Ama bebeğim, benimde seni sevdiğimi bilmiyor musun?
- Hayır, Lester. - Bunu bilmiyor musun?
- Şu anda hayatım için yapabileceğim en iyi şey buydu.
[ Lester ] Bu doğru. Ve herşey düzelecek.
- Söz mü?
- Senin için dünyadaki tüm şansları diliyorum.
- Gerçekten mi?
- Evet, öyle. Şu anda yapabileceğin en iyi şeyi yaptın.
- Ciddiyim.
- Gerçekten güvendesin işte.
- Tatlım, Vegas'ın tam ortasına yerleşmiş durumdasın şu anda.
- Hadi ama. Bu bizim için harika.
- Daima senin için burada olacağım.
- Hiçbiryere gitmiyorum.
- Şu anda seni görüyorum.
- Tam şu anda seni o ilk gördüğüm anı, yaşıyorum.
- Kalp atışlarımı hissedebiliyorum.
- 14 yaşındasın.
- Seni gördüğüm o ilk dakikayı yaşıyorum.
- Seni görüyorum , uzun bacaklı küçük bir tay gibisin.
- Dişlerinde o aptal tellerden var.
- Tamam, o zaman. - Sana her bakışımda, gördüklerim bunlar.
- Sonra görüşürüz.
- Bay.
- Sen iyi misin?
- Evet.
- Peki neden ağlıyorsun?
- Ağlamıyorum.
- Belkide bu kadar içmemeliydin.
- Ben iyiyim, sadece...
- Bunu anlamalısın.
- Çocukluğumdan beri Lester'le beraberdim.
- Sadece güle güle demek istedim.
- Ben sadece... Ben...
- Sanırım bunu yapmaya hakkım vardı.
- Tamam mı?
- Tamam peki.
- Hayatının o kısmı artık sona erdi.
- Tamam mı? - Evet.
- Artık benimlesin.
- Evet. - Tamam?
- Hı-hı.
- Emin misin? - Evet.
- Hadi. Hadi, içeri dönelim. - Peki.
- Oh!
[ Ginger ]- Bu harika.
- Gerçekten harika.
- Tüm eşyalarım. Aman tanrım.
- Tüm eşyalarım burada!
- Ben...
- Şunu dene. Bu senin.
- Şaka yapıyorsun.
- Aman tanrım. Bu da nedir?
- Bu çinçila.
- Oh, öyle yumuşak ki.
- Güzel, değil mi?
- Kimse beni bu derece önemsememişti.
- Oh!
- Oh, Tanrım!
- Hepside aynı gün takılabilmek için çok fazla
- değil mi?
- Nasıl istersen öyle yaparsın.
- Sözümü tuttum mu tutmadım mı?
- Harika bir şekilde... Mücevherlerde harika.
- Bunları evde tutamayız. Hepsini bir bankaya yerleştirmeliyiz.
- Hadi ama. Bir tanesini bile evde tutamaz mıyım ?
- Beni iyi dinle.
- Sana söyleyeceklerim oldukça önemli çünkü. - Tamam.
- Tüm bu malların hiçbir önemi yok.
- Para, güven olmadan hiçbirşey ifade etmez.
- Sana yaşam boyu güvenebileceğimi bilmeliyim.
[ Ace ] Bir Milyon değerindeki nakit ve mücevher
sadece Ginger için, Vegas'daki bir bankaya yerleştirildi. Artık mutlu ve güvendeydi.
Bu boku sevmişti.
Ama benim çizgimdeki bir adam herzaman ödeme için nakit bulundurmalıydı.
Çünkü satılmış polisler ve adam kaçıranlar, çek kabul etmezlerdi.
- Yardım ister misiniz, Bay Collins?
Böylece Bay ve Bayan Tom Collins adına, iki milyon doları da,
bir Los Angeles bankasına yatırmıştık.
Bu para benim sigorta paramdı.
Bir hapishaneye misafir olduğumda veya başımı belaya soktuğumda
yani, paraya herzamankinden çok ihtiyaç duyduğum zaman,
Beni sağ salim geri getirebilmesi için gereken nakitin tek anahtarını Ginger'e vermiştim.
[ l`ll take you there ] [ l`m callin`, callin` ]
[ Callin` for mercy ]
[ l`ll take you there ] [ Mercy, mercy ]
[ l`ll take you there ]
- Bu imza kartıdır.
- O bu kağıtları imzaladıktan sonra paraya onun dışında kimse
- el süremeyecek, değil mi? Ben bile?
- Evet öyle. Eğer istediğiniz buysa.
[ Banker ] Sam, sana bir soru sormama izin ver.
- Karına gerçekten çok güveniyor olmalısın?
- Evet, elbette güveniyorum. N'oldu?
- Hayır, bu güzel birşey. Sadece alışılmış birşey değil.
- Gerçeği söylemek gerekirse, birçok müşterim karılarına güvenmez.
[ Let me take you there ] [ l`ll take you there ]
[ Ain`t no smilin` faces ] [ l`ll take you there ]
[ Never will l know happiness ]
[ Ace ] Ginger ve para konusuda bir bahisti sonuçta...
ve güvenli oynamak için, tekrar iş ünvanımı değiştirdim.
Ve kendimi yiyecek ve içecek yöneticisi yaptım.
Bu şekilde kimse beni lisans ile ilgili rahatsız edemeyecekti.
Vegas benim için bir rüya gibiydi.
Tek dert, Nicky'nin Vegas ile ilgili rüyalarıydı...
[ Nicky ] Paramı sokaklara oynuyordum.
- Gelip seni aramayalım ha! Lanet krupiyeleri kendime borçlandırıyordum.
- Beni rahat bulursunuz.
- Çok teşekkür ederim Nicky.
Onlar, dejenere kumarbazlardı, uyuşturucu bağımlıları.
Ve çok zaman geçmeden Tangiers'deki krupiyelerin yarısı cebimdeydi.
Ondan sonra tek yapmam gereken güzel bir poker partisi düzenlemekti.
[ Ace ] O kadar belli oluyordu ki...
Nicky`nin tüm adamları aralarında işaretleşiyordu. - 500'den açıyorum.
[ Ace ] İleriye ve geriye doğru...
[ Poker oyuncusu ] Neden ağlıyorsun ha?
Nicky kimsenin onu izlemediğini düşünüyordu. Ama yanılıyordu.
Ve ben hiçbir polis ajanının benim bölgemde sorun çıkartmasını istemiyordum.
- Dört as! - İnanamıyorum.
[ Poker oyuncusu ] Kötü şans dışında hiçbir şansım yok.
Nicky ve arkadaşlarının defolup gitmesini diliyordum.
Ama ne yapabilirdim ki? NewYork'a dönüp bir savaş mı başlatacaktım?
Nicky aileye dahildi, ama ben değildim. Hiçbirşey yapamazdım.
- Dikkatli ol. Oyun ajanları seni izliyor.
- Eh şanslıyım işte! Burada şanslı olmakda mı yasak?
- Bütün hafta şaslıydın ama. Seni enseleyecekler.
[ Nicky ] Ace casinosu için çok endişeleniyordu.
Buraya ne yapmak için geldiğimizi unutuyordu.
Kulağına milyon kere bağırmak istiyordum,
" Burası Vegas."
" Buraya para kazanmak için geldik "
" siktiğimin salağı! "
- Kimi tanıdığı ile ilgileniyorum.
- Ayağını masadan indirmesini söyle.
- Burayı ne sanıyor, bir batakhane mi?
- Efendim, ayağınızı masadan indimeniz mümkün mü acaba?
- Hayır, mümkün değil. Kötü bir gece geçiriyorum.
- Siktiğimin götü, sallamıyor bile.
- Güvenliği ara.
- Nasılsın ? - İyiyim. Ya sen?
- Bana bir iyilik yapıp ayaklarını indirip, ayakkabılarını tekrar giyer misin?
- Siktir git!
- Bu herifin binadan çıkarılmasını ve
- kapıyı açmak için kafasının kullanılmasını istiyorum.
- Efendim, buradan gidiyorsunuz. Bizimle dışarı gelmek ister misiniz?
- Siktir. Sizinle hiçbiryere gitmiyorum.
- Sen siktir! Dışarı çıkıyorsun. - Siktir!
- Kim ile uğraştığıızı biliyor musunuz? Ha?
- Siktiğimin ibnesi! Kiminle dalaştığını biliyor musun?
- Bırakın beni!
- Hadi! - Sizi geberteceğim!
Bir saat sonra bir, telefon alacağımı biliyordum.
- Ace, orada neler oldu? Bu çocuk benimle beraberdi bilmiyor musun?
- Hayır, bilmiyordum. Peki sen onun neler yaptığını biliyor musun?
- Ona nazikçe yaklaştım ama, o bana gidip kendimi sikmemi söyledi.
- Ve bana ibne dedi. - Nee?
- Bende o gerzeği dışarı attırdım. - Hey, buraya gel.
- Sen, benim arkadaşıma ibne mi dedin? Kendini sikmesini mi söyledin?
- Söyledin mi? Git kendini sik mi dedin ?
- Gel buraya. Buraya gel!
- Şimdi oraya gidip, özür dileyeceksin.
- Seni affetmesi için dua et.
- Eğer çizgiden tekrar çıkarsan, kafanı öyle bir dağıtırım ki,
- şişikler yüzünden o kovboy şapkasını bir daha asla giyemezsin!
- Siktiğimin hödüğü! Sammy, dinle.
- Bu gerzek kesinlikle kiminle konuştuğunu bilmiyormuş.
- Bizim iyi arkadaş olduğumuzu bilmiyormuş.
- Yani, şu anda zaten çok üzgün.
- Ama bana bir iyilik yapıp ona tekrar izin verirsen,
- çizgiden birdaha çıkmayacağına dair sana yemin ederim.
- Tekrar saçmalık yaparsa, buraya gelemez.
- Bu sefer mazeret kabul etmem, kesinlikle bir daha sokmam içeri onu.
- Çok üzügünüm, cidden.
- Tamam mı, Ace? Sağol, dostum.
- Ayakkabılarını çıkartıp, ayaklarını masaya mı koydun?
- Seni bok küreyicisi, at gübresi kokulu orospu çocuğu seni!
- Beni tekrar rezil et, seni çöle gömerim!
- Git ve özür dile! - Nicky, üzgünüm.
[ You`re dear to me Yes, sirree ]
[ Nicky ] Bilirsiniz, Ace çok duyarlı bir adam olabiliyordu.
Özellikle de, şehrin en büyüğü olduğu dönemlerde.
Jonathan & David ve kaplanlarını onlara yeni bir sahne ve Gümüşden bir Rolls-Royce
vererek Palace Casino'dan kopardığı günlerde olduğu gibi.
Ama itiraf etmeliyim, kalabalıkları nasıl etkileyeceğini bilirdi.
Bu işin tüm inceliklerini öğrenmişti.
Paris'in tüm "Femme Fatale" revülerini Vegas'a getirtmişti.
Ama Avrupalı dansçıların kendilerini çok çabuk saldıklarını unutmuştu.
Böylece, sahnede balon gibi patlamayacaklarına emin olmak için onları haftada bir tarttırmaya başladı.
- Hala sekiz kilo fazlası var.
- Bunun problemi nedir? - Bay Rothstein, efendim...
- Bırak şimdi efendimi, neden sekiz kilo fazlası var?
- Ben saygılı olmaya çalışıyorum.
- Bay Rothstein yeterince saygılı.
- Eh, bazen onlara baskı uyguladığınızda, stres altında...
- Tek yaptığınız cevap vermek. Bana sadece doğru cevabı verin.
- Sanırım korkuyor ve stres altında. Eğer kilo veremezse kovulacağından çekiniyor.
- Bu doğru, o kovulacak! Bunu Paris'e geri gönder...
- Bizim prensiplerimize göre... - Tamam, iptal edin herşeyi!
- Bu kız bir, kuruma bağlı... - Problemde bu. Bu kız tembel.
[ Nicky ] Hey, Bu herife hakkını vermeliyim.
Yani, en yeni fikirler hep ondan çıkardı.
Müşterek bahislerin legal olduğu tek eyalet burasıydı.
Bu avantajı, neden kullanmasındı ki?
Böylece, müşterek bahisleri sokakdan alıp...
Casino'nun içine taşıdı.
Birkaç yıl geçmeden,
tüm casinolar bunu uygulamaya başlamıştı.
[ Ace ] Benim buluşlarıma karşılık,
[ Look like they`re taking some cat to jail ]
Nicky'de kendini işine adıyordu...
[ Steamboats are comin` and they`re splashing and goin` ]
Ve benim kıçımda giderek tehlikeye yaklaşıyordu.
[ Moon is shinin` on friends below ]
- Kendine dikkat etmelisin. Tüm şüpheleri üzerine çekiyorsun.
- N'oldu? Birileri şikayet mi ediyor ?
- Bizim güvenlikten bazı şeyler duyuyorum.
- Şerifler seni kara listeye almışlar.
- Kara liste olayı tam bir saçmalık!
- Tüm ülkeden ellerinde sadece iki isim var,
- Bir taneside hala Al Capone...
- Eğer seni listeye aldılarsa, başın belaya girebilir.
- Casinoya dahi adım atamazsın.
- Sadece hayatımı kazanıyorum, hepsi bu.
- Ben sadece söylüyorum. Seni uyarmadığımı söyleme.
- Pekala.
[ Fotoğrafçılar ] Bay Rothstein, öne doğru. Çok güzel.
- Teşekkürler.
[ Green ] Sıkı çalışması ve titizliğiyle...
- Las Vegas' aşıladığı yeni kan ile,
- Sam, kendini oyun sektörüne vazgeçilmez bir
- üye olarak kabul ettirmeyi başarmıştır.
- Tangiers Oyun Loncasının başı olarak,
- Sam Rothstein'e hoşgeldin demek benim için bir zevktir.
- Vegas Vadisi Şehir Klubüne hoşgeldin.
[ Ace ] Geldiğim yerde, Yaptığım şeyler için beni hapse atarlardı.
Ama, burada bana ödül veriyorlardı.
- Daha büyük bir Las Vegas için bu hayırsever bağışları
- kabul sertifikasını almak benim için bir zevktir.
- Tebrikler, hayatım.
- Sam bizim şimdiye kadar yaptıklarımızdan çok daha fazlasını yaptı.
Ama benim en büyük zevkim Karım Ginger'i iş üzerinde görmekti.
Herkes onu seviyordu. Onu nasıl sevemezdiniz ki?
Gördüğünüz en etkileyici kadındı...
İnsanlar onun civarda olmasından hoşlanıyorlardı.
- Amy'i Sasha'nın doğumgünü partisine getirmelisiniz.
- Gelirseniz çok seviniriz..
- Evet,tabi. - Harika.
Herkesin iyi hissetmesini sağlıyordu.
[ That`s Stella by starlight ]
- Tebrikler, Sam.
- Oh, teşekkürler.
- Merhaba, Bayan Rothstein. Nasılsınız? - Selam.
- Hayatımda gördüğüm en harika kadınlardan birisiniz.
- Çok şanslı bir adamsınız, Bay Rothstein.
- Teşekkürler. Bu iltifat için teşekkür ederim.
Bu casinodan genç bir çocuktu.
Yakışıklı ve zeki bir delikanlıydı.
Bu piç için ne cesaret ama? Ertesi gün kovdum onu!
Ginger'in insanlar üzerinde böyle bir etkisi vardı. Hatta onları Ginger cesaretlendiriyordu.
- Buna bakmak ister misin? Ahhhh!
- Babacık tüm bu mücevherleri bana verdi çünkü beni çok seviyor.
Ama onu çok sevmelerine rağmen, - Oh, müthiş!
onun gerçekte neyi sevdiğini bilmiyorlardı.
- Şuna bak. Şuna bak. Babacık verdi bunları...
Ve Ginger oldukça mutlu olduğuna göre, bende işime konsantre olabilirdim.
- Serbest makinalar arka taraftalar.
- Arkada ne işleri var? Buradan görünmüyorlar bile.
- Tamam, ben... - High Jackpotlar n'oldu? Nerede onlar?
- Eee... - Onlar bizim en iyi makinelerimiz. Tüm olay onlarda bitiyor.
- Hasılat bu yüzden düşüyor işte. - Evet, tamam.
- Hareket hep önde olur. Hepsini ön tarafa koy. - Pekala, tamam.
- Beni dikkatle dinle. Burada işleri yapmanın üç yolu vardır:
- Doğru yol, yanlış yol ve benim yolum!
- Anladın mı? - Kesinlikle anladım. dediğinizi yapacağım.
- Ve teşekkür ederim. - Teşekkür etme! Sadece dediğim yap.
- Slot Müdürü sensin, ne yapacağını ben söylememeliyim.
- Evet, kesinlikle haklısınız, Bay Rothstein. Çok üzgünüm.
[ Ace ] Ben günde 18 saat çalışırken,
Ginger'da Vegas'ın bir numara olmanın keyfini çıkarıyordu.
- Benimle gelin lütfen, sizin için daha iyi bir masa ayırdım, özür dilerim.
- Bu kazmaya ne söyledin bu arada?
- Bayan Sam Rothstein olduğumu.
- Eee, buna alışsan iyi olur...
[ Ace ]Sonunda korktuğum şeyin
gerçekleşmesi çok sürmemişti...
Nicky Las Vegas'daki tüm casinolardan mahkeme kararıyla uzaklaştırılmıştı.
Ve bundan sonra, onunla Vegas'da ya da Vegas yakınlarında konuşurken görülemezdim.
- Bu ne anlama geliyor şimdi?
- " Las Vegas'daki tüm casinolardan dışarı atılacak ve,
- içinde görüldüğü tüm casinolar 100,000 $ para cezası
- ile cezalandırılacaktır ".
- Bu boka inanabiliyor musun? - Evet,inanıyorum. Artık yasaklandın.
- " kötü şöhreti ve çirkin geçmişi dolayısıyla..."
- Orospu çocukları!
- Bunun üstesinden gelebilecek bir yol yok mu?
- Hayır, kesinlikle.
- Diyelimki, örneğin...
- Casinonun içinde bulunan bir restoranta, girmek istedim...
- Sandviç falan yemek için...
- Unut bunu. Park yerine bile adım atamazsın.
- Bu kadar ciddi bir durum.
- Başka bir deyişle, sikildim mi?
- Birçok deyişle, evet.
- Kara liste hakkında söylediklerim kafasına bir türlü girmemişti.
- Casinolara girememek sadece bir sorundu...
- Ama kara listeye girmek adının, tüm polislerin ve FBI Ajanlarının beyinlerine kazınması anlamına gelirdi.
- Yani orada ismin Al Capone'nin yanında yeralırdı. Ama Nicky bunu pek takmadı.
- Birşeyler yapmalıyım. Benden kurtulamazlar.
- Benden kurtulamayacaklar. Burada kalıyorum!
- Sikerim onları! Sikerim!
[ Nicky ] Böylece, bu boka bastıktan sonra,
Kimsenin daha önce yapmayı düşünmediği şeyleri yapmaya karar verdim.
Artık gözümü açmıştım, küçük kardeşim Dominick ve Newyork'dan birkaç desperado'yu yanıma aldım.
Ve uyuşturucu satıcılarını, casino patronlarını, bahisçileri
neredeyse herkesi haraca bağladım.
Güzel ve becerikli bir ekibim olduğunu söyleyebilirdim
Sal Fusco, becerikli bir yardımcıydı...
Jack Hardy. 6 yıl hapis yatmadan önce bir çelik kasa şirketinde çalışmıştı...
Ve Bernie Blue. Bu herif, benim için tüm alarmları etksiz hale getirebilirdi.
Aynen eski günlerde olduğu gibiydi!
Ve kendi kuyumcumuda çoktan açmıştım, "Altına Hücum".
Bazen elimde fener ve çuval ile giderdim, sadece eğlenmek için.
Ama soyduğum insanların bana bakmasından hoşlanmazdım,
bu yüzden kahrolası fotograflarını ters çevirirdim.
- Neden bu kadar uzadı? - Sağlam bir orospu çocuğu!
- Oluyor! - Bunları nasıl açacağını öğren böylece onları yanına almak zorunda kalmazsın.
- Bu taşların bazılarının içinde siyah lekeler var.
- Pepe'ye söyle, eğer taşları değiştiriyorsa, bir deve alıp Nijerya'ya dönse iyi olur.
- Evet?
- Şimdi, Penthouse K.'deler. - Anahtarı verdiler mi?
- Evet. - Şimdi dışarıdalar mı?
- Evet merak etme. - Pekala, Sağol.
[ Ace ] Tüm eyalette tüyocuları vardı. Resepsiyon görevlileri...
- Acele etmelisiniz. - Evet, tamam.
Park görevlileri... - Daha şimdi çıktılar.
- Tamam, ona söyleyeceğim.
Pit müdürleri... - Scirocco'da 1230 nolu oda...
- 1230. Tamam. Sekreterler...
- Yeni pullar geldi... - Yeni mi? Tamam.
Ve aldıklar tüm tüyoları değerlendiriyorlardı.
- Bir araba geliyor.
Çok dikkatliydiler.
Daima alarmları bozarlardı ya da, beceremezlerse,
Duvarı balyozla yıkmak için matkapla yeterli büyüklükte delikler açarlardı.
Nicky kapabildiği herşeyi kapardı.
Buralarda kimse onun gibi bir herif beklemiyordu.
Nicky için, Las Vegas kahrolası vahşi batıydı.
- Tam da İsrailden gelen taşların teslimatı vardı.
[ Nicky ] Benden başka ne bok bekliyorlardıki? Eve ekmek götürmeliydim, değil mi?
Eee, bu elmasın üstünde kusurlar var.
- Kusur falan yok. - Ben bu işi 25 yıldır yapıyorum.
O zaman büyütecini temizle, çünkü kusur falan yok.
[ Nicky ]Ne zaman elimize mal geçse,
onları Palm Springs ya da Arizona, L.A.'e gönderiyorduk.
Orada birkaç kum zencisi tanıyordum bilirsiniz, Araplar...
Ne yapıyorsunuz ya? Toplantı falan mı?
Onun dilini biliyorum.
Kırkbin dolar, tüm paket için. Tüm paket!
Yirmibin. Bu benim son teklifim.
Herif, şimdi de İngilizce konuşuyor. Hadi doğru düzgün konuşalım! Yirmibeşbin!
[ Nicky ] Yatak odamı tam anlamıyla çaldığım ganimetleri koyduğum
bir banka kasası haline çevirmiştim.
Dükkana bir polis baskını olabilir endişesiyle,
herşeyi dükkana koyamazdım.
Ayrıca çetemden bazılarının aklına kurnazca şeyler gelebilirdi.
Tek anahtar bendeydi. Jennifer bu tür işlerle ilgilenmezdi.
Televizyon izlerken koltukta uyuyakalmak onun için daha eğlenceliydi.
Tüm bunlar benimdi ve hiçbirisini aileye gödermiyordum.
Aslında, istesemde göndermezdim çünkü bu tür işleri yapmam yasaktı.
Partonlar casinolardan çuvalla para kaldırıyorlardı ve,
bu paraları benim gibi serseriler yüzünden riske etmek istemezlerdi.
Tüm adamlarına bundan biraz dağıttın mı?
- Herkesle ilgilendim. - Öyle mi?
Ben gelmeden önce Vegas'da gerçek anlamda organize sokak suçunun olmamasının sebebi buydu.
Ama, evin altına daha ne kadar para gömebilirdim ki?
- Bunu anlamalısın, ve anlayacağından eminim...
- Bu tür bir girişimde oluşacak,
- bazı kayıplara kendini hazırlamalısın.
Ve paramın bir kısmını Ace'in bankeri Charlie Clark ile legal yatırımlara aktardım.
- Bu işin doğru yapılması için elinizden geleni yapacaksınız değil mi Bay Clark?
- Evet. - Size 50,000 nakit vereceğim.
Böylece paramı restorant gibi yasal yerlere aktarmaya başladım.
- Bu sonucu mu? - Evet.
Restorantı küçük kardeşim Dominick işletiyordu.
- Orospu çocukları.
- İşte, çocuklar. - Pekala.
- Çok teşekkürler. - Evet. Afiyet olsun.
- Boğazınızda kalsın emi, amına koduklarım!
- Hey, Dom. - Hey nasılsın?
[ Ace ] Evet, Nicky restorantları severdi. Tam bir restorant düşkünüydü.
Ve yıllarca, bu işten çok para kazandı.
Vegas'da, Leaning Tower ona aitti. Oldukça popüler bir mekan olmuştu.
Politikacılar, gösteri kızları ve film yıldızlarınıN takıldığı bir yerdi.
- Flamingo'nun altındaki gösteri hep daha iyiye gidiyor...
- Bu arada, Sammy zamanın olur olmaz onu aramanı söyledi.
- Seni bir ulak yaptı ha? - Bir papel için herşeyi yaparım.
- Bunu herkese yapıyor. Afiyet olsun. - Teşekkürler.
[ Ace ] Ama itiraf etmeliyim, Nicky'in en sevdiği müşteriler gösteri kızlarıydı.
Yani, onlar için, Nicky bir film yıldızıydı.
- Beni görmezlikten mi geleceksin? - Hey, bu Shelly.
- Hey, Shelly. Nasılsın? - Selam.
- Ve bu da Stacy. - Stacy.
- Bu Nick. - Memnun oldum. - Yemek yiyelim mi?
- Önce bir mutfağa bakalım. Bir saniye izin verin.
- Hadi. Sana göstereyim. Herzaman taze malzeme getirtiriz.
- Memleketten ekmek gelir mesela. California'dan balık getiriyoruz.
- Yemeklerimiz harikadır çünkü hep süt ile beslenmiş dana eti kullanırız.
- İşin sırrı budur. Süt verilmiş dana eti hep beyazdır.
- Başka yerler pembe dana eti kullanırlar. Yana kay, tatlım.
- Pembe dana etlerini,iki gün boyunca dövebilirsin.
- Asla ama asla yumuşamazlar. Anlıyor musun?
- Buradan parayı almıştım. Sokakta beni kıstırdılar.
- Borçlu olduğum birkaç tip. Parayı onlara vermek zorunda kaldım.
- Olan biten bu... - Öyle mi?
- Evet. - Sen kendine adam mı diyorsun?
- Sen yalancı, aşağılık, kumarbaz sik kafalı bir orospu çocuğusun!
- Ne olduğunu biliyorsun değil mi? Evde iki küçük çocuğun var...
- Sana o parayı lanet kirayı ödemen,
- yiyecek giyecek alman ve, durumunu düzeltmen için verdim.
- Karın Frankie'yi aramış ve herşeyin aynı olduğunu söylemiş.
- O parayla kumar oynadın değil mi?
- Oh yo? Oynamadın mı? - Oynam...
- Sakın kurnazlık yapma, Al! Sakın bana kurnazlık yapma!
- Benimle dalga mı geçiyorsun? Kumar oynadın mı?
- Oynadığını söyle bende parayı vereceğim!
- Lanet parayı durumunu düzeltmen için vereceğim!
- Oynadın mı? Hah?
- Siktiğimin soysuzu!
- Evde çocukları açmış da...
- İşte. Siktir git şimdi!
- Sağol, Nick. - Ya, sağol!
- Birdaha işleri bok ettiğini göreyim, seni bulduğum yerde bırakırım.
- Bunlardan kaç tane yiyeceksin?
- İki. - İki mi?
[ Ace ] Ama 6:30 gibi işlerini, bitirdiğinde...
Nerede, ne yapıyor olursa olsun,
Küçük oğlu Nicky'e kahvaltı hazırlamak için eve giderdi.
- Bunu sevdiğini biliyorum. Birazcık tereyağı, değil mi?
- Çok fazla koymayacağız. Nedenini biliyorsun değil mi? - Evet.
- Neden? - Çünkü kalp damarlarını tıkar.
- Sen ne zeki bir çocuksun. Tamam ye şimdi.
[ Nicky ] Her ay, Marino'yu memlekete,
kazandıklarımdan patronlara pay vermesi için yolluyordum.
Büyük paylar değil tabi, hem ne kadar kazandığımı nasıl bileceklerdi ki?
1,500 mil uzaktaydılar ve bu uzaklıktan hiçbirşey net görünmezdi.
Remo ve çocukların milyonlarını saydığı
kamyon garajında buluşulurdu.
- Remo. - Hey, Frankie.
- Tüm polisler bilirdi, ama sallamazlardı. Zaten beraber çalışıyorlardı.
- Nicky en sıcak saygılarını gönderdi.
Patronlar nasıl mutlu edilir bilirdim.
Bana yapmam için ne zaman küçük işler verseler,
bunları hemen yerine getirirdim.
Örneğin Remo'nun barlarından birine saldıran, kasabanın yeni manyak sert çocuğu
Tony Dogs işi gibi...
Bu piçler, Remo'nun iki adamını ve
mesaisi bitmek üzere olan zavallı bir garson kızı öldürmüşlerdi.
Yani, bu piç, bir ibret örneği olmak için adeta yalvarıyordu.
- Frankie, onunla beraber ve onun arkasında olan tüm isimleri istiyorum.
- Ve bunu nasıl yapacağınız ile ilgilenmiyorum tamam mı?
- Bununla ilgilenirim, Remo. - Biçin hepsini!
[ Nicky ] Dürüst olmak gerekirse, Bu çocuğun hakkını vermek gerekirdi.
Hayatımda karşılaştığım en sert İrlandalıydı.
Bu orospu çocuğu gerçekten dayanıklıydı.
İki lanet gün ve gece herifi durmadan marizlemiştik.
Hatta taşşaklarına buz kıracağı saplamıştık.
- Bana bir isim versen iyi edersin Frank, yoksa senin ismini vereceğim. - Ya Sağol!
Ama asla konuşmamıştı. - Biliyorum kalleşlik etmek istemiyorsun.
Sonunda,aklını başına getirebildim.
- Dogs, Dogs, beni duyuyor musun, Dogs?
- Beni dinle, Anthony. Senin aklını başına getireceğim.
- Eğer bana isim vermezsen kafanı bir greyfurt gibi ezeceğim.
- Bana bunu yaptırtma lütfen. Lütfen. Hadi ama!
- Beni kötü adam yapma hadi. Lütfen.
- Siktir!
- Bu orospu çoçuğuna inanabiliyor musunuz? İki lanet gün ve gece!
- Siktir ha? siktir ha? Seni orospu çocuğu!
- Annemi sikmek mi istiyorsun? İstediğin bu mu ha?
- Seni orospu çocuğu seni! Hah?
- Oh, Tanrım! - Siktiğimin ismini ver hadi!
- Charlie M.
- Charlie M.'mi? - Charlie M.
- O bok parçasını korumak için mi bana gözlerini
- yerinden çıkarttırdın? Charlie M. için mi?
- Amına koduğumun orospu çocuğu!
- Öldür beni, seni piç! Öldür beni!
- Siktiğimin salağı seni!
- Frankie, şuna bir iyilik yap.
[ Ace ] Etrafda dolaşan bir söylentiye göre,
artık kasabada gerçek bir gangster vardı...
Nicky, Las Vegas'ın yeni patonuydu...
Charlie M.!
- Dört bantda, yedi! Üç adet 15,000$'lik jackpot ha!
- İhtimalin ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
- Milyonda bir olabilir belkide daha fazla...
- 20 dakikada üç Jackpot!! Neden beni aramadın ha?
- O kadar çabuk olduki! Üç herif ardarda kazandı! Arama şansım yoktu.
- Sesleri duymadın mı? - Bunu anlamanın yolu yoktu!
- Evet, vardı! Herifler kazanmış işte!
- Burası bir casino. İnsanlar arasıra kazanır.
- Ward, beni kızdırdın, şimdide beni salak yerine koyuyorsun! Gerzek miyim ben?
- O makinelerin makaralarını ayarlamışlar işte! Anlamadın mı bunu ha?
- Bir makinadaki kazanma şansı milyonda birdir!
- Üst üste üç makinada ise milyarda bir! Olabilirmi bu ha?
- Bunu düşünemedin mi, siktiğimin moronu, Sorunun nedir ha?
- İkinci Jackpot'da bunun tertipli bir soygun olduğunu anlamadın mı ha?
- Bence aşırı tepki gösteriyorsun.
- Dinle beni, amına koduğumun hödüğü, Buraya geldiğinden beri seni kolluyorum.
- Şimdi defol git buradan! - Beni kovuyor musunuz?
- Evet kovuyorum. Yo, yo kovmuyorum...
- Buna pişman olacaksınız. - Asıl seni kovmazsam pişman olacağım!
- İnsanlara böyle davranamazsınız.
- Eğer tuzağı anlamadıysan, bu işi yapamayacak kadar salaksın!
- Eğer anladıysan, sende işin içindesin!
- Her iki şekilde de, kovuldun. Defol! Hadi,gidelim.
- O herif tarih oldu tarih...
- Ama onu kovamazsın. Eniştesi, burada Eyalet Hükümet Temsilcisi.
- Kovboy çizmeli herkes ya Hükümet Temsilcisi ya da Hükümet Temsilcisi'nin akrabaları oluyor.
- Burası onun şehri. Amcası buranın baş yargıcı.
- Enişteside, Eyalet Kurulunu yönetiyor.
- Sen yukarıda, mali bölümdesin.
- Burada değilsin! Ve burada işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorsun.
- Burada binlerce müşteri var. Tam 500 krupiye çalıştırıyorum.
- Ve hepside günün 24 saati beni soymanın yollarını arıyorlar.
- Tüm detaylarla ne zaman olursa olsun ilgilendiğimi göstermek ve,
- Yakalayamayacağım hiçbir şeyin olmadığını anlatmak zorundayım.
- Şuna bak. Şuna bir bak. - Ne?
- Birde buna bak. Hiçbirşey yok.
- Senin kekinde ne kadar böğürtlen var bak!
- Sen neden bahsediyorsun?
- Eğer işini kendin yapmazsan, asla iyi olmaz.
- Nereye gidiyorsun? [ How long can this go on ]
- Bundan sonra, her keke eşit oranda böğürtlen koymanı istiyorum.
- her keke eşit oranda böğürtlen tamam mı?
- Bu ne kadar sürer biliyor musunuz?
- Umurumda bile değil. Her keke eşit oranda böğürtlen koyun!
- Küçük bir parça. Evet işte.
- Oh, şuna bak. Anneye gitmek mi istiyorsun?
- Anneyi mi istiyorsun? Pekala, hayatım.
- Seninle konuşmalıyım. Biraz paraya ihtiyacım var.
- Ne kadar istiyorsun? - Tamam?
- Eh, yüksek bir miktar. Her zamankinden fazlasına ihtiyacım var.
- Eh, hesabından niye çekmedin?
- Çekerdim, ama Sam, bu sadece...
- Peki, ondan fazlasına ihtiyacım vardı. 25,000.$ gerekiyor.
- Yirmibeşbin mi?? Kendine mi istiyorsun?
- Evet. - Neden bu kadar çok?
- Ne farkederki? Sadece ihtiyacım var.
- İyi ama, sana sormalıyım. Bu yüklü bir miktar.
- Bir kutu patlamış mısır istemiyorsun sonuçta.
- Bunu bu kadar büyütmemize gerek yok.
- Tamam mı? Kavga etmek zorunda değiliz.
- Bu benim için önemliydi. Sadece sordum...
- Kim kavga ediyor? Yani, sadece ne için olduğunu söyle.
- Neden ne için olduğunu söylemiyorsun? Ha?
- Peki, şimdi bana ne için olduğunu söylemeni istiyorum.
- Karım gelip benden 25,000 istiyor. Ne alacaksın, kürk mü?
- Hayır. - Kürk istiyorsan zaten var yeterince.
- Para sorun değil. Sadece neden istiyorsun onu söyle? Bunu sormaya hakkım yok mu?
- Sam, tüm hayatım boyunca bağımsızdım ve kimseden birşey dilenmedim.
- Şimdi sana yalvarmamı mı istiyorsun? - Neden bahsediyorsun?
- Beni huzursuz ediyorsun. Neden bunu yapıyorsun?
- Benden 25,000 istiyorsun. Seni huzursuz ettiğim falan yok.
- Sadece sana güvenebilmek istiyorum.
- Bilirsin, güven...
- Sana hayatım boyunca güvenebilmeliyim.
- Anlıyormusun?
- Sana güvenebilir miyim?
- Sana güvenebilir miyim? Cevap ver bana. Sana güvenebilir miyim?
- Bana güvenebilirsin.
- Güzel. Şimdi parayı ne için istediğini söyle.
[ You`ve got to ]
[ Give a little ]
[ Take a little ]
[ And let your poor heart ]
[ Break a little ]
- Evet, şu anda bankadan çıkıyor.
- Pekala, Onu takip edeceğim.
- O da ne?
- Bunu biryerden hatırlıyorum. bu ne anlama geliyor?
- Paranın bende olduğu anlamına geliyor.
[ You`ve got to ]
[ Give a little ]
[ Take a little ]
- Nasılsın, Les? Lester değil mi?
- Sam.
- Hafızam beni yanıltmıyorsa, kart köpekbalığı,
- golf dolandırıcısı ve Beverly Hills pezevengi değil mi?
- Yanlışsam, düzelt lütfen.
- Çünkü seni asla başarılı bir adam olarak göremedik.
- Ama öylesin, değil mi?
- İşte, benimkileride al.
- Durma. Al. Onukileride aldın zaten.
- O benim karım. Bana bak!
- Bunu biliyordun değil mi, hayır mı? Onun benim karım olduğunu bilmiyor musun?
- Hey, Bana bak. - Evet, biliyordum.
- Biliyordun ha?
- Ama buraya birkez daha onun parasını almak için gelirsen,
- bu sefer yanında bir silah getir,
- Bu şekilde belki bir şansın olur...
- Adam ol! Pezevenk değil!
- Şimdi bana bir iyilik yap ve, defol git!
- Karımla yalnız kalmak istiyorum. Kaldır kıçını ve bas git.
[ And you want to be free.] [ Take a little ]
[ Why, you feel that you are too good...
much too good for a nobody like me.]
- Lanet bok parçası. - Bu, bu saçmalık...
[ That`s the story Well, darling, l guess it`s best...]
[ That`s the glory of love that we should part.]
- Ona güle güle demek için aradığın o akşamı hatırladın mı?
- "Onunla evlenme!" , "Yanında olacağım" demedi değil mi?
- Değil mi? Bunlar söylemedi değil mi?, söyledi mi? - Yo, demedi...
- Hayır di mi, onun yerine ne dedi peki?
- "Sik onu. Elinde ne varsa hepsini al." dedi...
- Buraya gel. Sana birşeyler göstermek istiyorum.
- [ That`s the story ] [ The second letter came right after l gave you your start.]
- Hayır! Hayır! Hayır!
- Yo! Durdur onları!
- Yo! Yo!
- Onun hatası değildi! Benim hatamdı!
- Hayır!
- Siktir! Siktir! - Bok kafalı.
[ Lester ] Erkeksen, kendin gelsene lanet olası orospu çocuğu!
- O, Tam bir pislik!
- Hotelden birkaç herif buldu ve onu dövdürdü.
- Tabi kendisi yapmak istemedi.
- Oh, Yo, kendi ellerinin pislenmesini istemez tabi.
- Bunu yapmak zorunda mıydı, ha?
- Söyle hadi.
- Bu hoş bir olay değildi tamam ama... - Ah, hadi ama.
- Anlamalısın, O herifin ne istediğini, bilemezdi, senden yararlanacağını...
- Hayır, hayır. Evlenmeden öncede onun hakkında açıklama yapmıştım.
- Bu bir sürpriz değildi! - Oh, öyle mi? Bilmiyordum.
- O benim arkadaşım ve ona yardım etmeye çalışıyorum, ne var bunda?
- Biliyor musun, Ace'i ilk defa böyle görüyorum...
- Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
- Yani, tamam o deli bir yahudi piçidir bunu biliyorum ama,
- Daha önce kimseye böyle birşey yaptığını görmemiştim.
- Senin için deli oluyor resmen. Yani, seni gerçekten seviyor.
- Oh hadi, bu işe gözlerim açık girdim biliyorsun.
- Suların her an yükselebileceğini biliyordum.
- Ben bir iş kadınıyım tamam mı? Kendimi garantiye
- aldırmadan, böyle bir işe girmem değil mi?
- Tabi, bunu anlıyorum. - Tamam mı?
- Bu yüzden benim için kasada duran, büyük miktarda mücevher var.
- Yani değerli taşlar mı değerleri nedir peki?
- Çalmak mı istiyorsun?
- Hayır. Sadece, merak ettim. Böyle bir şey
- için ne kadar para ayırdığını bilmek isterim.
- Bir milyon dolardan çok olduğunu söyleyebilirim, belki daha da fazla...
- Eh, işte! Sana söylemedim mi?
- Bir milyon dolarlık mücevher!
- Adamın senin için çıldırdığını anlamıyor musun?
- Onunla asla evlenmemeliydim. Onun burcu ikizler...
- Üçlü ikizler! İki eş parça.
- İkizler yılandır, bir yılana güvenemezsin.
- Ciddiyim.
- Anladım. Dinle, Ginger.
- Bak, bu büyük ihtimalle şu an... Aradığın cevaplar bende de değil.
- Ama bu, şu anda duymak istediğin şey değil, - Duymak istiyorum.
- Çünkü biraz gerginsin ve, bunu anlıyorum.
- Ama şu anda elinden geleni yapmalısın, biraz yavaş uç. Bak bakalım n'olcak?
- Onu öldürebilirdi! Tamam mı? Onu öldürebilirdi. Onu dövdürmek zorunda değildi.
- Sonuçta onunla, beni yatakta basmadı!
- Kendi arkadaşlarımıda gizli gizli mi göreceğim artık? Bu ne saçmalık?
- Seni, sevdiğinden ve kıskandığından bunu yapıyor.
- Ne yaptığımla ilgilenmez bile.
- Bak, neler olduğunu anlamaya çalışacağım tamam mı?
- Onu görürsem, bunu konuşurum. - Tamam.
- Tamam mı? - Evet.
- Teşekkürler. Yanımda olduğun için sağol.
- Bu bokuda abartma artık. Sorunlarını daha da büyütür.
- Sen güzel bir kızsın. Bu bok yüzünden hayatı mahvolan birçok kız var.
- Öyle iyisin ki.
- Hadi ama, Seni mutsuz görmek istemiyorum.
[ These eyes before us ] - Sağol.
[ Just what the truth is ]
- Sağol. - Tamam.
[ l can`t say anymore ]
[ `Cause l love you ]
[ Yes, l love you-- ]
- Bay Rothstein, Eyalet hükümet temsilcisi Pat Webb sizi görmek istiyor.
- Bir dakika lütfen. - Sadece bir dakika.
- Bay Webb, size birşeyler ikram edebilir miyim?
- Yo, hayır, teşekkür ederim, genç bayan.
- Tamam içeri gönder ve beni dört dakika sonra ara.
- Bay Rothstein, Ben Pat Webb. - Nasılsınız?
- Çok memnun oldum. - Hakkınızda çok şey duydum.
- Oh, teşekkürler efendim. Hey, dükkan iyi iş yapıyor ha?
- Çok para akıyor...
- Benim gibi değersiz bir halk adamına zaman ayırdığınız için sağolun.
- Neden, otumuyorsunuz? - Oh, sağolun efendim.
- Buraya kişisel olarak ciddi sonuçlar doğurabilecek
- bir patırtı çıkmasını önlemek için geldim...
- Ah, belki bimiyorsunuzdur ama,
- Don Ward bu kasabada sevilen bir insandır.
- Birçok arkadaşı ve iyi bir ailesi vardır, ve tabi aileninde çok parası.
- Arkadaşlar oy demektir. Aile ve parada öyle...
- Ve bu senin ve benim için çok önemli.
- Ve bu küçük meseleyi bu açıdan görürsek...
- Cüretimi bağışlayın ama;
- Bizim oğlan belkide bunu haketmemiştir ne dersiniz?
- Üzgünüm, üstüste üç büyük makinemizde jackpot
- yapıldığını bildiği halde, hiçbirşey yapmadı.
- Bu, ya onunda işin içinde olduğunu ya da ne olduğunu anlayamayacak kadar salak olduğunu gösterir...
- Her iki şekilde de onu burada tutmam mümkün değil.
- Don'a bok atmadan önce,
- suçlu olduğuna emin olsanız iyi edersiniz...
- İnanın, eğer bunu ispat etseydim, tutuklanabilirdi.
- Ahh, ah...
- Bizde oyun endüstrisini kontrol altında tutmak için,
- Gangster arkadaşınız Nicky Santoro'ya gözkulak olduğunuz ispat edebilirdik.
- Benimle bu şekilde konuşarak fazla ileri gidiyorsunuz sanırım.
- Söyledikleriniz oldukça karalayıcı, ve siz benim uzmanlığıma sorgulayacak durumda değilsiniz.
- Bu çocuğa yardımcı olmak için birçok prensibimi çiğnedim.
- O, yetersiz ve beceriksiz. Tüm işletmeyi zor durumda bırakıyor.
- Onun için yapabileceğim birşey yok artık.
- Evet, işte beni yakaladınız.
- Don, erkek domuzun memeleri kadar işe yaramazdır.
- Buna rağmen o benim kuzenim...
- Ve benim hatırım için onu
- tekrar işe almanızı rica edeceğim.
- Bunu yapamam.
- Kuzeninizi korumak istemenizi anlıyorum...
- Sizi kırmak istemezdim ve yardım etmek isterdim.
- Kim olduğunuzu biliyorum, ama bunu yapmam imkansız.
- Ehh, fikrinizi değiştirmeniz için
- ufak bir ihtimalde mi yok?
- Üzgünüm. Hiçbirşey yapamam.
- O çok beceriksiz, ve bu yüzden de ona güvenemem.
- Tamam, teşekkürler.
- Eh, üzgünüm gerçekten yardımcı olmak isterdim.
- Bay Rothstein, sizler burada işlerin nasıl
- yürüdüğünü bir türlü anlamıyorsunuz.
- Burada sadece bizim misafirimizsiniz...
- Ama...Kendi evinizdeymiş gibi davranıyorsunuz.
- Sana bir şey söyleyeyim dostum. Evinde değilsin...
- Ve yaramazlık yaparsan seni kendi evine gönderebiliriz.
- Zaman ayırdığın için sağol. - Sorun değil.
- Üzgünüm. - Tamam.
- Haplarıma n'oldu?
- Ha?
- Bu kadar içtiğin yetmiyor mu? Birde ilaçlarımı mı alıyorsun?
- Haplarını almadım...
- Bak, bu benim ülserim için, bunlardan bir tanesinin yarısını içiyorum.
- Ağrılarım arttığında içiyorum sadece!
- Üç ay yetecek kadar vardı rafta. N'aptın hepsini?
- Onu dövdürtmek zorunda değildin.
- Ne?
- Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
- Sanki onunla yatmışım gibi.
- Evet, nereden bileceğim?
- Beni insanlara yardım etmekten alıkoyamazsın.
- Ne? Ne?
- Beni insanlara yardım,
- etmekten alıkoyamazsın dedim!
- Dinle... Ginger...
- Elimden geleni yaptığımı biliyorsun değil mi?
- Sen benim karımsın, tanrı aşkına!
- İnsanlar devamlı seni soruyor ve...
- Biliyor musun, Ace? Umurumda bile değil!
- Buradan gideceğim! Görürsün.
- Buraya gel. Kendini toplamalısın.
- Tamam. Tamam. - Benim için olmasa bile en azından Amy için.
- Anladın mı? İçki olayın çığrından çıktı.
- Seni bir programa sokacağım. Orada seni iyi edecekler.
- İhtiyacım yok. - Evet, var. seninle ilgilenecekler.
- İsim vermek zorunda da değiliz.
- İşte sadece adına önem veriyorsun! Benimle ilgilendiğin yok.
- Seninle ilgileniyorum. - Hayır, ilgilenmiyorsun.
- Bunu nasıl söylersin?
- Sen güzel bir kadınsın. Kendini yokediyorsun.
- Bu lanet şeylere ihtiyacın yok!
- Seni senden daha iyi tanıyorum.
- Sen bir kaplansın. Benden daha güçlüsün.
- Birşeyi yapmayı aklına koyarsan bunu herkesden iyi yapabilirsin.
- Bunu başaracaksın. Tamam? Bunu başaracaksın!
- Oh, Tanrım.
- Tamam, tamam.
- Deneyeceğim, deneyeceğim...
- Deneyeceğim, yapacağım.
- Bana sinirlenme tamam mı?
- Yapacağım.
[ Nicky ] Sayım Odasının dışındaki problemler ne olursa olsun,
hiçbir problem sayım odasından önce gelmezdi...
Nakitler akmaya ve,
valizler gidip gelmeye devam ediyordu.
Ortada tek bir hesap vardı kazanç iyiydi.
Tek problem, patronların birsüre sonra
valizlerin bir parçacık hafiflemeye başladığını farketmesiyle ortaya çıktı.
- Bekle bir saniye. Yani bana, tokatladığımız
- paranın tokatlandığını mı söylüyorsun?
- Birisi bizden çalıyor mu?
- Tüm bu lanet işi biz yapıyoruz ve biri bizden çalıyor ha?
- Ha?
- Söylediğim gibi , bu işin bir parçası. Bu olağan bir sızıntı.
- Başlarım sızıntısına. Bizi soyan herifleri istiyorum.
[ Nicky ] Trafikten sorumlu John Nash bile,
bu konuda fazla birşey yapamayacağını biliyordu.
Size çalmanızda yardım eden adam,
ona iyi ödeme yapsanız dahi,
yinede kendisi için küçük extralar alırdı, bu doğaldı!
Hak vermemek mümkün değildi!
Kolaysa bunu bizim şişkolara anlatın!
- Eğer yağmalanıyorsak, yağmaladığımızın ne anlamı kalıyorki?
- Ha?
- Parayı alıyorlar çünkü, hepsi benim adamlarım öyleyse onlara biraz daha pay verelim.
[ Nicky ] Ama patronlar pay artışını kabul edemezlerdi...
Ne yaptılar biliyor musunuz?
K.C'nin küçük patronlarından Artie Piscano'yu,
yağmanın yağmalanmadığına emin olmak için oraya gönderdiler.
- Ne yapıyordun? - Cumma ile beraberdim.
- Cumma ile ne yapıyordun? - Ona bir şef verdim!
Tek sorun, Piscano'nun tam bir felaket olmasıydı.
Bu herif, bir fincan kahveden fırtına çıkartabilirdi.
- Neler yaptın peki? - Burada olduğumdan çok oradayım!
Ve kimse onun ne gibi sorunlar çıkaracağını bilemezdi.
Eğer bilselerdi ona bu görev verilir miydi?
- Oraya dönüp onunla konuşmalısın.
- Son yolculuğumun masrafları bile daha ödenmedi. - Ne masrafı?
- Tüm parayı cebimden harcıyorum! Ve daha hiçbirşey ödenmedi bana.
- Oraya geri dönmelisin.
- Bundan sonra, bir hesap defteri tutacağım.
- Hesap yok, Artie. Kayıt tutup ne yapacaksın, vergi mi vereceksin?
- Hala kendi cüzdanımdan ödüyorum ama.
- Burada ne yapıyoruz tanrı aşkına?
- Sen Las Vegas'a gidiyorsun ve ben ödüyorum.
- Ah, siktir et! Önemli değil. Oldu mu? Tamam mı?
[ Ace ] Ne kadar önlem alırsanız alın, bundan sonra
nelerin geleceğini bilemezsiniz...
- Bu yaptığına inanamıyorum. - Bir anlaşmamız vardı.
Sıra Phil Green'deydi, Bay Dürüst'ün
kimsenin bilmediği bir ortağı vardı.
Bu kadın ortaya çıkıp para talep ettiğinde,
- Bunu neden yapıyorsun? - Çünkü yanılıyorsun.
- Hayır - Evet yanılıyorsun. - Hayır, yanılmıyorum.
Green, kadının önüne duvar örmeyi denedi.
- Bundan kurtulamadığını göreceğim!
Böylece, kadın onu dava etti.
- Mahkeme şimdi Tangiers Şirketi ve şirket başkanı Phil Green'e karşı
- davacı Anna Scott'ı dinleyecektir.
- Oberon, Bay Green'i temsil ediyor. - Logan, Anna Scott'ı temsil edecektir.
- Bay Oberon, başlayabilirsiniz. - Teşekkür ederim, Yargıç.
- Adil olduğuna inanıyorum, ve karardan dolayı oldukça memnunum.
- Bir sorunumuz var.
- Çok iyi geçmedi. Green defterleri açmak zorunda kalabilir...
- Nasıl finanse edildiğinide açıklamak zorunda kalacaktır.
- Eh, bu iyi değil.
[ Nicky ] Anna'nın davası oldukça iyi gidiyordu ve sonuca yaklaşmıştı,
Ama o paracıklarına kavuşamadan,
Memlekettekiler, davayı düşürmeye karar verdi.
Ve, tabi ben gönderildim.
Anna Scott Cinayeti hakkında yorum yapacak mısınız?
- Sen neden bahsediyorsun? - Dün gece kafasından vurulmuş olarak bulundu.